Steveのハワイ生活術。(上マップの登録方法は左下にご紹介)

ホーム > Hawaii Style > 　いやぁ～、、、非常に惜しい！あと一歩だったの　ぬ、、、。

2010年03月06日(土)

　いやぁ～、、、非常に惜しい！あと一歩だったの　ぬ、、、。

　外国の観光地に行くと、いろんな楽しい和訳が付いておりそれを読むだけでも楽しいものですが、こんな身近なところでみつけっちまって、ちょっと見過ごすわけに行きませんでしたので、、、。

　いやね、

　たいした事はないんですけど、あとちょっとだったのよ。体操で言えば最後の着地でかかとがちょっとずれた程度。流してもいいんだけど、いやとりあえず突っ込んどかないとぉ～、、、。

　ってかそんな暇な私ではないのです。本日ヒルトンタイムシェアーの営業はおやすみちゃん。なので別のビジネスをやるのですが、その合間を見て掃除洗濯。今日のワイキキもちょっと小雨が降ったりやんだり、レインボーちゃんがあちこちに顔を出すでしょう。

　ここんところ、風が強かったりチョコッと天気が思わしくないのよねぇ。せっかくいらっしゃっている皆さんには申し訳ない気もしますけど、、、。それなりにエンジョイしてくださいまし。

　画像右はグランドワイキキアン、そう私も旅行は好きなので当然タイムシェアーは所有しておりますが、やっぱこの建物は良いですよねぇ。そのポイントを利用して、今月末はオーランドに行ってまいります。また皆さんにも紹介しますねぇ。

　もしタイムシェアー所有に興味ございましたら、お気軽にメールくださいませ。価格が変動する前、後は為替も今がベストでしょうから、、、。

　と言う事で、いつも通り、お互いに酔い週末を過ごしましょう！

　

投稿者 steve 04:44 | コメント(6) | Hawaii Style
<前の記事 | 次の記事>

がははは・・・

　どうず！惜しいですね。
先日テレビで外国のこういうおかしな日本語の特集やってて、
大笑いしました。
今までハワイでいくつか見つけてはいるけど...
次は、こういうのを探すツアーにしよう finger_one

ごんのすけ 2010年3月6日 10:37

どう“ず”オーランド、楽しんできてらしてくださいませ(笑)

haupia 2010年3月6日 10:37

　
☆ごんのすけ様
　そう、そのように思いながら滞在すると、結構盛り上がるんですよねぇ。

スティーブ 2010年3月7日 09:59

　
☆haupia様
　オーランド、エンジョイしてきまぁす！オーランドに行ってもこんな和訳を探してたりして、、、。

スティーブ 2010年3月7日 10:44

ありますよね！！突っ込みたい和訳 face_glad2

意味はわかるけどさーーー！！
誰がＯＫ出して印刷かけたの？？？て思っちゃう face_gesso

昔タイムシェアが販売された当初考えたけど、１週間じゃ短くて face_tear

でも、他のコンドに交換して宿泊って手がありましたか face_settledown

ぷるぷる 2010年3月7日 16:50

　
☆ぷるぷる様
　そうなのよねぇ、、、誰がファイナルチェックしたのヨォ、、、って思っちゃうけど。大体この様なケースは、印刷会社に出していなくて、日本語がわかるであろう、と言う方がやっているので、とっても楽しくなっちゃうんですよねぇ。

　そうそう、タイムシェアーも私のオーナー様でも最近賢く利用される方も多く、オアフ島でも２週間以上泊まられている方も結構いらっしゃいますよぉ。

　と言う事で、今度ゆっくりとアドバイスさせてくださいねぇ。 face_glad

スティーブ 2010年3月8日 02:09

ページトップ▲

< 2010年09月 >

ハッとして、ニヤッとして、、、。 9月8日 ^NEW
　遅ればせながら、お誕生日ありがとう！ 8月24日
、、、今日も笑顔を有り難う。 8月19日
　私の、行きつけのレストラン、、、ラメール＠ハレクラニ。 8月12日
　癒しの一時を、、、どうぞ。 8月1日
　ここは、ハワイ島。ちょいと癒されてまいりました。 7月26日
マハロ・・・海洋深層水の凄さ！！！ 7月20日
、、、今地震があったような？気のせいかなぁ？？？ 7月19日
進化するチョコハウス！　美味しいだけではなく、、、 7月19日
体と心に良いことをしよう！ 7月18日
フラはやっぱし生バンドで踊るのが一番、、、気持ちよい！ 7月12日
　さて、この画像のどこが変でしょう？ 6月29日
最近いろんなことを考える、、、　＆　久々ノースショアー！ 6月22日
　まつりインハワイ！　・　カラカウアパレード始まったね。 6月14日
　この向こうに、マノアフォールが、、、。 6月14日
　【あなたは、いま、しあわせですか？】　＆　ホノルルマラソン・アーリーエントリー！ 6月13日
ワイキキでアサヒビールといえば、、、　＆　今朝のグランドワイキキアン！ 6月12日
　世のおじ様＆おば様方への新商品足報！！！ 6月7日
ハワイファンの堀内恒夫氏に清き一票をぉ～！ 6月2日
たこ焼きナイトの、夜の月。 5月30日

メールアドレスを入力して登録ボタンを押してください。このブログの新着記事をメールでお届けします。

[解除はこちら]

2010年09月(1)
2010年08月(4)
2010年07月(6)
2010年06月(8)
2010年05月(7)
2010年04月(5)
2010年03月(7)
2010年02月(14)
2010年01月(12)
2009年12月(9)
2009年11月(11)
2009年10月(11)
2009年09月(9)
2009年08月(7)
2009年07月(4)
2009年06月(8)
2009年05月(7)
2009年04月(10)
2009年03月(16)
2009年02月(7)
2009年01月(7)
2008年12月(16)
2008年11月(12)
2008年10月(15)
2008年09月(11)
2008年08月(14)
2008年07月(10)
2008年06月(13)
2008年05月(10)
2008年04月(11)
2008年03月(7)
2008年02月(5)
2008年01月(4)
2007年12月(9)
2007年11月(10)
2007年10月(6)
2007年09月(10)
2007年08月(11)
2007年07月(12)
2007年06月(16)
2007年05月(7)
2007年04月(8)
2007年03月(8)
2007年02月(9)
2007年01月(11)
2006年12月(24)
2006年11月(14)
2006年10月(15)
2006年09月(16)
2006年08月(16)
2006年07月(18)
2006年06月(21)
2006年05月(17)
2006年04月(21)
2006年03月(17)
2006年02月(24)
2006年01月(33)
2005年12月(32)
2005年11月(20)
2005年10月(27)
2005年09月(27)
2005年08月(28)
2005年07月(24)
2005年06月(13)

『勝った！と思った瞬間、貴方は既に負けている。』棺桶に入るまで人生って分からないもんなんだろうなぁ、、、。笑顔で棺桶に入りたい。

　一番上に出てくる地図ですが皆さんの居場所を教えて下さいませ。近くに行く際は連絡しますね。まず【sign this guest book】をクリックして Location の部分は『鹿児島県鹿児島市吉野町』⇒『yoshino, kagoshima, kagoshima, japan』と逆に入れていきます。コメント＆画像はご自由にどうぞ。